弊社で扱う翻訳のその多くが、日本語から英語、または英語から日本語なので
毎日多くの英語に触れています。
そんな中、最近翻訳者さんに教えてもらった英語のフレーズがあります。それは、
" I love you to the moon and back"
「あなたのことをどこまでも愛している」というときに言うのだそう。
言わずもがな、英語にはたくさんのストレートな愛情表現がありますが、
このフレーズには仕事中なのに（笑）思わずうっとり～してしまいました。
いつか言ってもらいたいものです（笑）
似て非なる日本語と英語ですが、
やはり翻訳という仕事はどこまでも面白く、奥が深いなと改めて感じます。
