ボブ・ディランのノーベル文学賞受賞。

全世界に衝撃を与えました。

シンガーソングライターがノーベル賞を受賞したのは初めて。

ディランのファンの間では、「いずれ獲るだろう」という噂は随分前からあったそうです。

長編小説家が対象である、という我々の先入観を見事に裏切り、

音楽の一部として存在する歌詞に文学性を認めた選考委員会に個人的に拍手を送っています。

ティーンエージャーの頃、ボブ・ディランというアーティストを知りました。

当時の限られたお小遣いの中でレコード屋のお兄さんに相談しながら毎月厳選して購入。

何度も何度も聴く、という繰り返しでした。訳詞は小倉エージさんのもの。

当時は英語もよくわからなかったので訳詞がすべてでした。

 

ディランの歌は、彼の歌を聴く自分の年代と共に変化していく気がします。

歌は変わらないけれど、自分が変化し成長していくことにより、どんどん違った世界が広がるのです。

1冊の愛読書を時代時代でお守りのように読み返すのに似ています。

素顔はもちろん知りませんが（笑）、愛想が無くて、皮肉屋で、友情厚い、万年少年のボブ・ディラン、きっと一生好きだと思います。

本人と連絡が取れていないみたいですが、受賞、おめでとう！

秋は一年で一番好きな季節です。

秋晴れのからっとした空の下、さわやかな風に乗って香ってくる

金木犀の香りを嗅ぐと何とも幸せな気持ちになります。

しかし、今年はそういった日になかなか恵まれません。残念です。

今日も週明け早々の雨ですし。

 

でも大丈夫。食欲の秋でもあります。

秋刀魚に松茸、銀杏に新米、そしてひやおろし。

秋はやっぱり一番好きな季節です。

昨日、埼玉県の火災ケーブルにより都内主要地域で大停電が起きました。

幸いにも弊社事務所は停電にはならず、通常の営業が出来ていたので、「停電している地域は大変だな～」ぐらいにしか思っていなかったのですが、夜のニュースを見てびっくり！！

 

弊社からも近い霞が関、日比谷や何と新橋駅前のニュー新橋ビルまで停電になっていたとは・・・

まさか他県の火災が都内主要機関のある建物まで届いてしまうとは何とも驚きでした。

 

停電の際、パソコンを使用していた人は情報が消えてしまったり、美容院のインタビューもしていましたが、ちょうどパーマをかけていたお客さんも途中で電源が止まってしまい、水道も止まってしまってポットに入っていたお湯で何とか髪の毛を洗い流したとか。

そんな中、エレベーターの中に閉じ込められていた方は外部の状況も分からず本当に辛い思いしたと思います。

 

昨日のニュースを見ても分かるように電気がないと、仕事をストップしないといけませんし、信号機も止まっているので、交通にも影響します。

また電車に乗ることも出来ず、営業先に行くことも出来ませんし、帰宅することも出来ません。

今回の停電でケガ人は出ていないようですが、災害と同様に停電も会社としても対処を考えないといけないと感じました。

今日からプロ野球クライマックスシリーズ(CS)最終ステージが開幕します。

パ・リーグの「日本ハムVSソフトバンク」も気になるところですが、何と言っても見どころはセ・リーグ「広島VS横浜」ではないでしょうか。

 

この2チームは数年前まで最下位を争っていたチームだったので、この両者が優勝争いをするなんてかなり貴重であり新鮮です。

何よりもこの2チームの共通点は地元からも愛されているのでどちらが勝っても盛り上がりは間違いなしです。

 

お互い頑張って楽しいゲームになることを期待しています！

昨日10月10日は「体育の日」で祝日でした。

ここ10数年はハッピーマンデーの適用ということで体育の日の日程はまちまちでしたが、やはり「10月10日」がしっくりくるような気がします。

元々、1964年の東京オリンピックの開会式の日だったとのことでこの体育の日が設定されたそうですが、今にして思えば夏と言うよりも秋のオリンピックですね。

2020年のオリンピックの開幕は8月とのことで、この日本の猛暑に選手、観客の体調管理も心配されます。

個人的には5～6月ぐらいがいいかなと思っているのと新たに祝日が設定されるのか気になるところです。

今日は秋の晴天でまさにパレード日和！

弊社がある新橋近辺は通り道だったのですがなんとなんと

見逃してしまうというダサいことに（笑）

町内会のおじさんに「吉田沙保里だよ～」と撮った画像を見せてもらいなんとか

パレードを味わった気分になりました！

色々問題が山積ですが日本の知恵と技術力を結集して

4年後も今日みたいな日が迎えられますように！

 

友人たちとの飲み会に遅れてしまったときのことです。

2軒目から合流することになり、メールに届いたお店の情報をたよりに到着。

店の人に「待ち合わせですか」と聞かれたので、「はい。女子3人先に来ているんですが」

と言ってすぐに「女性3人」と言い変え（笑）

どう考えてももう「女子」ではないな！と。お店の人とその場で爆笑。

その後、みんなで「いつまでも厚かましいよなー」と、この話しで

大盛り上がりしたのは言うまでもありません（笑）

国会で「僕ちゃん」呼ばわりの論争してますね。

言う側も、言われる側もダサいな～と思いながら見ております。

一方、大統領選挙の真っただ中のアメリカでも先日2人の候補者のテレビ討論会がありましたが、ただわめき散らす幼稚な人（どの国にもいますね、こんな方）とそれを悠然と受け流す人。

明暗くっきり（苦笑）

日本の政治家よりはもう少しマシなやりとりがあるかと期待したのですが・・・

 

在籍していた大学のゼミで必ず「討論形式」「議論形式」で行う授業があり、非常に厳しい教授だったのですが彼の口癖が「社会に出たときに絶対に必要なスキルだから」でした。

卒業までみっちり議論討論の練習をさせられたのは大変でしたが今となってはありがたい時間です。

そのおかげで社会に出てから今日までいろんな経験をさせてもらっています（笑）

 

話しがそれてしまいましたが（笑）

国会議員の先生方も議論討論の練習をすれば「それなりに」身につくと思いますのでちゃんと議論も討論もしてください。

そんな国会運営をやってくれるなら喜んで税金納めます！

東工大の大隅良典教授がノーベル賞を受賞することが決定しましたね！

報道によると3年連続で日本人がこの分野で受賞とか。日本人の底力を感じます。

毎度のことながら受賞理由は一度聞いただけではまったく理解できないのですが（笑）

「オートファジーの仕組みの発見」とありました。ギリシャ語で、

オート＝自分

ファジー＝食べる

とか。

まったくもってちんぷんかんぷんですが、これを機に少しは新しい知識も

身につけなければと毎度このようなニュースを聞く度に思います。

今回の大隅教授もものすごく長い年月をこの研究に費やされており、

継続して、それをまだまだ追求していこうという精神力、そのくらいは

自分も見習わなくてはとつくづく思いました！

 

弊社で扱う翻訳のその多くが、日本語から英語、または英語から日本語なので

毎日多くの英語に触れています。

そんな中、最近翻訳者さんに教えてもらった英語のフレーズがあります。それは、

" I love you to the moon and back"

「あなたのことをどこまでも愛している」というときに言うのだそう。

言わずもがな、英語にはたくさんのストレートな愛情表現がありますが、

このフレーズには仕事中なのに（笑）思わずうっとり～してしまいました。

いつか言ってもらいたいものです（笑）

似て非なる日本語と英語ですが、

やはり翻訳という仕事はどこまでも面白く、奥が深いなと改めて感じます。